여권상의 영문성명 표기방법

여권상의 영문성명 표기방법

- 여권상의 영문성명은 한글성명을 로마자(Latin Characters)로 음역 표기함.

- 한글성명의 로마자 표기는 국어의 로마자표기법에 따라 적는 것을 원칙으로 함

- 영문이름은 붙여 쓰는 것을 원칙으로 하되 음절 사이에 붙임표(-)를 쓰는 것을 허용함

   예)GILDONG, GIL-DONG

- 종전 여권의 띄어 쓴 영문 이름은 계속 쓰는 것을 허용함

※기타 여권 영문성명 변경에 대한 자세한 사항은 각 여권발급 기관에 직접 문의를 요망

영문성명 표기시 유의사항

- 영문성명은 한글성명을 국어의 로마자표기법에 따라 적는 것을 원칙으로 하며, 여권법 시행령 제19조에 의거  

   영문성명 변경이 엄격하게 제한되므로 본인(또는 대리인)이 정확하게 기재하여야 함

- 재발급 여권의 영문표기는 최종 여권(신청직전 여권의 영문이름) 영문성명을 기재함

- 영문성명은 여권법규가 허용하는 사유가 아니면 정정할 수 없으며, 위.변조된 여권으로 오인 받아 불이익을 받

   을 가능성이 있음

- 직함, 자격,훈장,표창,세습 등을 나타내는 접두사, 접미사는 사용불가

- 숫자는 이름 항목에 포함될 수 없음

- 기혼여성의 경우 배우자의 영문성 표기는 본인 희망 시에만 기재(표기 방법 : WIFE OF KIM)

      남편성 미등재로 인하여 해외여행시 동반자녀와의 관계 설명에 어려움이 발생하는 경우가 있음

여권상의 영문성명 변경

- 여권상의 영문 성명은 국제규정(ICAO DOC9303)에 따라 한글성명을 영문 알파벳으로 음역표기 하여야하며, 

   영문성명 변경은 국제범죄 및 테러방지와 우리 여권의 대외신인도 제고를 위하여 여권법규가 허용하는 경우를 

   제외하고는 엄격하게 제한하고 있음.

- 여권법 시행령 제19조에 의거, 영문성명 변경이 허용되고 있는 경우

       여권의 영문성명이 한글성명의 발음과 명백하게 일치하지 않는 경우

       국외에서 여권의 영문성명과 다른 영문성명을 취업이나 유학 등을 이유로 장기간 사용하여 그 영문성명을 

       계속 사용하려고 할 경우

       6개월 이상의 장기체류나 해외이주시 여권에 영문으로 표기한 성(이상 "영문 성"이라 한다)을 다른 가족구

       성원의 여권에 쓰인 영문 성과 일치시킬 필요가 있는 경우

      여권의 영문성에 남편의 영문성을 추가,변경 또는 삭제하고자 하는 경우

      여권의 영문성명이 부정적인 의미를 갖는 경우

           :성의 경우에만 허용하며, 이름은 외자이름의 경우에만 허용. 기타 이름은 붙여 써서 부정적 의미 해소 

            가능

- 영문성명 변경 재발급을 하고자 하는 경우에는 변경에 필요한 증빙서류를 여권발급 기관에 제출하여야 함.

       구비서류

        예) 외국입학허가서, 외국 재학증명서, 외국졸업증명서, 외국공인자격증, 영주권, 세례증서, 가족구성원의 

              여권 등

       ※해외발행 서류는 필요시 해당 공관의 영사 확인 필요

<출처 : 부천시 홈페이지>

ㄱ

성씨	로마자표기	사용가능한 영문표기
가	Ga	Ka, Kah, Gah
간	Gan	Kan, Khan
갈	Gal	Kal, Garl, Gahl, Karl
감	Gam	Kam, Kahm, Karm
강	Gang	Kang, Kahm, Kwang, Khang
개	Gae
견	Gyeon	Kyun, Kyeon, Kyen, Kyoun, Kyon, Kwion
경	Gyeong	Kyung, Kyoung, Kyeong, Kyong, Kung
계	Gye	Kye, Kay, Kae, Gae, Keh
고	Go	Ko, Koh, Goh, Kho, Gho, Kor
곡	Gok	Kok
공	Gong	Kong, Kohng, Koung, Goung, Khong
곽	Gwak	Kwak, Kwag, Kwack, Gwag, Koak
구	Gu	Koo, Ku, Goo, Kou, Kuh
국	Guk	Kook, Kuk, Gook, Kug, Gug, Cook
군	Gun	Kun
궁	Gung	Koong, Kung, Kwoong
궉	Gwok	Kweag
권	Gwon	Kwon, Kweon, Kwun, Gwon, Kwan
근	Geun	Geun, Keun
금	Geum	Keum, Kum, Gum, Guem, Kuem
기	Gi	Ki, Kee, Key, Gee, Ky, Khee, Kie
길	Gil	Kil, Gill, Khill, Keel
김	Gim	Kim, Kym

ㄴ

성씨	로마자표기	사용가능한 영문표기
나	Na	Ra, Nah, La, Rha, Rah
남	Nam	Nahm, Nham, Narm
남궁	Namgung	Namkung, Namkoong, Namgoong
낭	Nang	Nahng, Lang
내	Nae	Na
노	No	Noh, Roh, Ro, Rho, Nho
뇌	Noe

ㄷ

성씨	로마자표기	사용가능한 영문표기
단	Dan	Dahn
당	Dang	Tang
대	Dae	Dai, Dea
도	Do	Doh, Dho, To, Doe
독고	Dokgo	Dokko, Toko, Tokko, Dockko
돈	Don
동	Dong	Tong, Dhong, Tung
동방	Dongbang
두	Du	Doo, Tu, Do, Dou

ㄹ,ㅁ

성씨	로마자표기	사용가능한 영문표기
류	Ryu	Ryoo, Yoo, You, Yu, Lyu
마	Ma	Mah, Mar, Mha
만	Man	Mann
매	Mae	Mea
맹	Maeng	Mang, Meang, Maing, Meng, Maeing
명	Myeong	Myung, Myoung, Myong
모	Mo	Moh, Moe, Mho, Mao
목	Mok	Mock, Mog, Muk, Mork
묵	Muk	Mook
문	Mun	Moon, Mon, Moun
미	Mi
민	Min	Minn, Mihn

ㅂ

성씨	로마자표기	사용가능한 영문표기
박	Bak	Park, Pak, Bark, Pack
반	Ban	Bahn, Pan, Bhan, Van
방	Bang	Pang, Bhang, Bahng, Pahng, Phang
배	Bae	Bai, Bea, Pae, Pai
백	Baek	Baik, Back, Paik, Paek, Beak
번	Beon
범	Beom	Bum, Bom, Burm, Beum
변	Byeon	Byunm Byon, Pyun, Byoun, Pyon
복	Bok	Pok, Pock, Bog
봉	Bong	Pong, Bhong, Vong
부	Bu	Boo, Pu, Bou, Poo, Booh
비	Bi	Bee
빈	Bin	Been, Bhin, Pin, Bean
빙	Bing

ㅅ,

성씨	로마자표기	사용가능한 영문표기
사	Sa	Sha
사공	Sagong	Saking, Sagoung
삼	Sam
상	Sang
서	Seo	Suh, Su, Sur, So, Seu
서문	Seomun
석	Seok	Suk, Sok, Suck, Seuk, Seak
선	Seon	Sun, Son, Suhn, Sen
선우	Seonu	Sunwoo, Seonwoo, Sonu, Sunoo, Sunwou
설	Seol	Sul, Seul, Sol, Sull
섭	Seop	Sup, Sub
성	Seong	Sung, Soung, Seung, Song
소	So	Soh, Sho, Soo
손	Son	Sohn, Schon, Soon, Sohn, Sun
송	Song	Soung, Shong, Sung
수	Su
순	Sun	Soon
승	Seung	Sung, Seoung, Seong
시	Si	Shi, See, Sie, Sea
신	Sin	Shin, Shinn, Sheen, Chin, Seen
심	Sim	Shim, Seem, Sheem, Shimn, Sihm

ㅇ

성씨	로마자표기	사용가능한 영문표기
아	A	Ah
안	An	Ahn, Ann, Aan
애	Ae
야	Ya
양	Yang	Ryang, Yaung, Lyang
어	Eo	Uh, Eoh, Auh, Eu, Au
엄	Eom	Um, Eum, Uhm, Aum, Oum
여	Yeo	Yu, Yo, Yeu, Yuh, Yea
연	Yeon	Youn, Yun, Yon, Yeun, Yeoun
염	Yeom	Yum, Youm, Yeum, Yom, Yeoum
엽	Yeop	Yeob, Youb, Yeop, Yub, Yup
영	Yeong	Young
예	Ye	Yea, Yae, Yeh, Yee
오	O	Oh, Oe, Au
옥	Ok	Ock, Ohk, Oak, Og
온	On	Ohn, Ohnn
옹	Ong	Ohng, Oung
왕	Wang	Whang, Wong
요	Yo
용	Yong	Young, Ryoung, Yung, Lyong
우	U	Woo, Wu, Ou, Wo, Uh
운	Un	Woon
원	Won	Weon, Woon, Wone, Wun, One
위	Wi	Wee, We, Wie, Wei

ㅇ,ㅈ

성씨	로마자표기	사용가능한 영문표기
유	Yu	Yoo, You, Ryu
육	Yuk	Yook, Youk, Yug, Ryuk, Yuck
윤	Yun	Yoon, Youn, Yune, Yeun
은	Eun	Eun, Un, Uhan, Unn
음	Eum	Um, Em, Yeum
이	i	Lee, Yi, Rhee, Ree, Rey
인	In	Ihn, Yin, Inn, En, Lin
임	Im	Lim. Yim, Rim, Leem, Rhim
자	Ja
장	Jang	Chang, Jahng, Jhang, Gang, Zhang
전	Jeon	Jun, Chun, Chon, Jeun, Cheon
점	Jeom
정	Jeong	Jung, Chung, Joung, Chong, Cheong
제	Je	Jae, Jea, Che, Jei, Jhe
제갈	Jegal	Jaegal, Jekal, Jeagal, Chegal, Chekal
조	Jo	Cho, Joe, Joh, Jou
종	Jong	Chong, Jung
좌	Jwa	Chwa, Joa, Choa, Jaw
주	Ju	Joo, Chu, Choo, Jou, Zoo
준	Jun
증	Jeung	Zeng
지	Ji	Jee, Ch, Gi, Chee, Gee
진	Jin	Chin, Jean, Gin, Zhin, Chen

ㅊ,ㅍ

성씨	로마자표기	사용가능한 영문표기
차	Cha	Char, Chah, Tchah, Tcha
창	Chang
채	Chae	Chai, Che, Chea
천	Cheon	Chun, Chon, Chen, Choun
초	Cho	Chu
최	Choe	Choi, Che, Choy, Chey
추	Chu	Choo, Chou, Chyu, Chou
탁	Tak	Tark, Tag, Tack, Thak
탄	Tan
태	Tae	Tai, Tea, Te, Tay
판	Pan
팽	Paeng	Pang, Paing, Peng, Pyeong, Pyeng
편	Pyeon	Pyun, Pyon, Pyoun, Pyen, Pyeun
평	Pyeong	Pyung, Pyong, Pyoung, Pyeng
포	Po
표	Pyo	Phyo, Pio, Puo, Peo
풍	Pung	Poong
피	Pi	Pee, Phee, Phi, Phy
필	Pil	Phil

ㅎ

성씨	로마자표기	사용가능한 영문표기
하	Ha	Hah, Har
한	Han	Hahn, Hann
함	Ham	Hahm, Harm, Hamm, Haaml
해	Hae
허	Heo	Hur, Huh, Her, Hu, Ho
현	Hyeon	Hyun, Hyon, Hyoun, Hyen
형	Hyeong	Hyung, Hyoung, Hyong, Hyeung
호	Ho	Hoh, Hu
홍	Hong	Houng, Hyong
화	Hwa	Howa
황	Hwang	Whang, Hoang
황보	Hwangbo
후	Hu	Hoo